1
00:00:08,709 --> 00:00:10,976
CHUT.
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,682
CHUT !
3
00:00:45,679 --> 00:00:48,313
JE NE VEUX PAS QUE PERSONNE VOIT
On se parle, MAX.
4
00:00:48,382 --> 00:00:51,550
RENCONTREZ-MOI AU DOSSIER DE CARTE ET FAIRE FAIRE
RECHERCHER UN LIVRE SPÉCIFIQUE.
5
00:00:51,619 --> 00:00:54,520
PENDANT QUE VOUS RECHERCHEZ
À TRAVERS LES CARTES, NOUS PARLERONS.
6
00:00:54,588 --> 00:00:56,588
DE CETTE FAÇON, PERSONNE NE LE VA
SACHEZ QUE NOUS SOMMES ENSEMBLE.
7
00:01:04,664 --> 00:01:06,698
Avez-vous dit quelque chose, chef ?
8
00:01:06,767 --> 00:01:08,945
MAX, JE NE VEUX PAS QUE PERSONNE
VOYEZ-NOUS EN PARLER LES UNS AUX AUTRES.
9
00:01:08,969 --> 00:01:10,435
OUVREZ LE TIROIR DE FICHIERS.
10
00:01:16,076 --> 00:01:17,921
Max, il faut se dépêcher.
IL Y A UN LIVRE DANS CETTE BIBLIOTHÈQUE
11
00:01:17,945 --> 00:01:19,678
CELA APPARTIENT AU CONTRÔLE.
12
00:01:19,746 --> 00:01:22,525
- "LA PLAINTE DE PORTNOY" ?
- NON, C'EST BEAUCOUP PLUS
IMPORTANT QUE CELA.
13
00:01:22,549 --> 00:01:24,049
NE PAS PORTNOY, CE N'EST PAS.
14
00:01:24,118 --> 00:01:26,751
CE LIVRE CONTIENT LE
NOMS ET ADRESSES
15
00:01:26,820 --> 00:01:29,254
DE CHAQUE AGENT DE CONTRÔLE
DANS LE MONDE LIBRE...
16
00:01:29,322 --> 00:01:30,867
A L'EXCEPTION
DE PITTSBURGH.
17
00:01:30,891 --> 00:01:33,425
OH, CHEF, QUI DANS LE MONDE
SERAIT ASSEZ STUPIDE
18
00:01:33,493 --> 00:01:36,161
POUR METTRE UN LIVRE IMPORTANT
COMME CELA DANS UNE BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ?
19
00:01:36,230 --> 00:01:38,163
Je l'ai mis ici, MAX.
20
00:01:38,231 --> 00:01:40,310
L'ENDROIT LE PLUS ÉVIDENT
CAR UN LIVRE EST DANS UNE BIBLIOTHÈQUE.
21
00:01:40,334 --> 00:01:42,612
ET PARFOIS LE PLUS
L'endroit évident est le plus sûr.
22
00:01:42,636 --> 00:01:44,502
VOUS SAVEZ, VOUS POUVEZ
Il y a quelque chose là-bas.
23
00:01:44,571 --> 00:01:47,004
L'AGENT DUNLAP AVAIT
LA MÊME THÉORIE.
24
00:01:47,073 --> 00:01:49,719
IL EST UNE FOIS ENTRÉ EN POSSESSION D'UN
PIÈCE DE MICROFILM TRÈS IMPORTANTE.
25
00:01:49,743 --> 00:01:51,187
- Tu sais où il l'a caché ?
- OÙ?
26
00:01:51,211 --> 00:01:53,251
JUSTE AU-DESSUS DU SON
BUREAU DANS SON SALON,
27
00:01:53,280 --> 00:01:56,560
- JUSTE LÀ À L'OUVERT
OÙ TOUT LE MONDE PEUT LE VOIR.
- ET LE MICROFILM ÉTAIT SÛR ?
28
00:01:56,584 --> 00:01:59,084
OUI, BIEN, CELA AURAIT ÉTÉ
S'ils n'avaient pas volé le bureau.
29
00:01:59,153 --> 00:02:01,786
MAX, EN QUELQU'UN KAOS
DÉCOUVERT DE CE LIVRE.
30
00:02:01,855 --> 00:02:04,534
MAINTENANT, NOUS DEVONS LE SORTIR DU
BIBLIOTHÈQUE AVANT DE METTRE LA MAIN dessus.
31
00:02:04,558 --> 00:02:07,825
- C'est vrai, chef.
- PARCE QUE SI KAOS OBTIENT
POSSESSION DE CE LIVRE,
32
00:02:07,894 --> 00:02:09,305
CE SERA LA FIN DU CONTRÔLE.
33
00:02:09,329 --> 00:02:10,762
QUI A MIS LE LIVRE
ENSEMBLE, CHEF ?
34
00:02:10,831 --> 00:02:13,076
JE L'AI FAIT. IL REPRÉSENTE
30 ANS DE TRAVAIL.
35
00:02:13,100 --> 00:02:16,112
BIEN, NE VOUS ATTENDEZ PAS À GAGNER DE L'ARGENT
J'en sortirai jusqu'à ce qu'il sorte en livre de poche.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,269
À quoi ça ressemble, chef ?
37
00:02:18,338 --> 00:02:21,651
C'EST ROUGE, BLANC ET BLEU, ET C'EST
APPELÉ "QUI EST QUI AU CONTRÔLE".
38
00:02:21,675 --> 00:02:23,486
Eh bien, nous ferions mieux
COMMENCEZ À LE RECHERCHER.
39
00:02:23,510 --> 00:02:25,110
ATTENDEZ UNE MINUTE, MAX.
40
00:02:25,178 --> 00:02:27,190
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- CET HOMME QUI JUSTE
EST ARRIVÉ À LA PORTE...
41
00:02:27,214 --> 00:02:29,334
Je pense que c'est un agent de Kaos.
42
00:02:36,290 --> 00:02:39,650
Juste une minute, mon gars.
Désolé, mais cette allée est prise.
43
00:03:13,126 --> 00:03:14,625
HMM.
44
00:04:07,614 --> 00:04:09,359
- BON TRAVAIL, MAX.
- AVEZ-VOUS REÇU LE LIVRE ?
45
00:04:09,383 --> 00:04:11,728
- OUI, JUSTE ICI.
- OH, BIEN, AU MOINS
C'EST SÛR.
46
00:04:11,752 --> 00:04:14,592
OUI, MAIS POUR COMBIEN DE TEMPS ? C'ÉTAIT
La première tentative de Kaos pour obtenir ce livre,
47
00:04:14,655 --> 00:04:16,755
AMD ILS ÉCHOUENT. À PARTIR DE MAINTENANT
Ils ne s'arrêteront devant rien.
48
00:04:16,823 --> 00:04:18,434
ILS DOIVENT OBTENIR
Leurs mains sur ce livre,
49
00:04:18,458 --> 00:04:20,525
ET ILS TUERONT LE
PERSONNE QUI LE PORTE.
50
00:05:49,783 --> 00:05:51,661
- BON MATIN, CHEF.
- OUAIS, BON MATIN, CHEF.
51
00:05:51,685 --> 00:05:53,218
Je suis désolé d'être en retard,
52
00:05:53,286 --> 00:05:55,598
MAIS J'AI EU UN ACCIDENT D'AUTOMOBILE
JUSTE EN FACE DU BÂTIMENT.
53
00:05:55,622 --> 00:05:57,733
Cet idiot s'est écrasé dans le
TOUT L'AVANT DE MA VOITURE.
54
00:05:57,757 --> 00:06:00,136
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL À ÊTRE EN RETARD.
55
00:06:00,160 --> 00:06:01,592
Larabie n'est pas là non plus.
56
00:06:01,661 --> 00:06:04,040
QUI PENSEZ-VOUS ÉCRASÉ
À L'AVANT DE MA VOITURE ?
57
00:06:04,064 --> 00:06:07,398
CHEF, MAX M'A PARLÉ DE TOUT
LE LIVRE "WHO'S WHO AT CONTROL"
58
00:06:07,467 --> 00:06:09,044
QUE KAOS ESSAYE
À RETENIR,
59
00:06:09,068 --> 00:06:11,369
- ET J'AI UN PROJET.
- UN PLAN SENSATIONNEL, CHEF.
60
00:06:11,438 --> 00:06:13,871
- C'est vraiment infaillible.
- ABSOLUMENT INFAILLIBLE.
61
00:06:13,940 --> 00:06:15,618
- JE PENSE VRAIMENT
Ça va marcher, chef.
- NE PEUT PAS MANQUER.
62
00:06:15,642 --> 00:06:18,610
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
- SUPPOSANT QUE VOUS AVEZ
UN AGENT DE CONTRÔLE
63
00:06:18,679 --> 00:06:21,157
MÉMORISER LE CONTENU DU
LIVRE ET PUIS VOUS LE DÉTRUISEZ.
64
00:06:21,181 --> 00:06:23,982
- CELA NE MARCHE PAS.
- Je te l'ai dit.
65
00:06:24,051 --> 00:06:26,084
UNE FOIS QUE NOUS AVONS DÉTRUIT CE LIVRE,
66
00:06:26,153 --> 00:06:28,931
SI QUELQUE CHOSE ARRIVE À L'AGENT
Qui l'a mémorisé, nous serions perdus.
67
00:06:28,955 --> 00:06:31,256
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE,
J'AI UNE IDÉE.
68
00:06:31,324 --> 00:06:33,891
POURQUOI N'EN AVONS-NOUS PAS DEUX
LES AGENTS MÉMORISENT LE LIVRE ?
69
00:06:33,960 --> 00:06:35,826
ALORS SI QUELQUE CHOSE
ARRIVE À L'UN D'ENTRE EUX,
70
00:06:35,895 --> 00:06:38,563
L'AUTRE LE VA
AVEZ L'INFORMATION.
71
00:06:38,632 --> 00:06:40,209
QU'EST-CE QUE QUELQUE CHOSE
Ça leur arrive à tous les deux ?
72
00:06:40,233 --> 00:06:42,612
- HEIN?
- ET SI QUELQUE CHOSE
Ça leur arrive à tous les deux ?
73
00:06:42,636 --> 00:06:44,569
OUI, BIEN, POURQUOI N'AVONS-NOUS PAS
74
00:06:44,638 --> 00:06:46,371
TROIS AGENTS LE MÉMORISENT ?
75
00:06:46,440 --> 00:06:48,273
ET PUIS SI QUELQUE CHOSE
Cela arrive àdeux d'entre eux,
76
00:06:48,342 --> 00:06:50,074
L'AUTRE LE VA
AVEZ L'INFORMATION.
77
00:06:50,143 --> 00:06:52,277
- Oublie ça, MAX.
- BIEN?
78
00:06:52,346 --> 00:06:54,479
- BIEN QUOI ?
- COMMENT AIMEZ-VOUS MON PLAN ?
79
00:06:54,547 --> 00:06:57,716
- QUEL PROJET ?
- LE PLAN OQUATRE AGENTS
80
00:06:57,784 --> 00:06:59,684
MÉMORISEZ LE LIVRE.
81
00:06:59,753 --> 00:07:01,531
ET PUIS SI QUELQUE CHOSE
Cela arrive à trois d'entre eux.
82
00:07:01,555 --> 00:07:03,755
UN D'ENTRE EUX A L'INFORMATION.
83
00:07:03,823 --> 00:07:05,190
MAX, je déteste ce plan.
84
00:07:05,259 --> 00:07:06,924
QUELLE PARTIE DÉTESTES-VOUS ?
85
00:07:06,993 --> 00:07:08,738
- TOUT CELA.
- TOUT CELA ?
86
00:07:08,762 --> 00:07:11,162
Je vous l'ai dit.
87
00:07:11,231 --> 00:07:13,597
MAINTENANT, NOUS DEVONS TROUVER UN
ENDROIT SÛR POUR CE LIVRE.
88
00:07:13,666 --> 00:07:16,378
Je suppose que vous l'avez déjà fait
CONSIDÉRÉ COMME UN COFFRE-FORT.
89
00:07:16,402 --> 00:07:19,349
OUI, 99, J'AI PENSÉ À CELA PENDANT UNE
Il y a un mois, mais ils m'ont refusé.
90
00:07:19,373 --> 00:07:22,006
- LA BANQUE
VOUS AVEZ REFUSÉ ?
- Non, la petite caisse l'a fait.
91
00:07:23,410 --> 00:07:25,221
BIEN, AU MOINS NOUS LE
A SAVOIR POUR LE MOMENT
92
00:07:25,245 --> 00:07:27,725
LE LIVRE EST SÉCURISÉ
DANS MON MUR COFFRE-FORT.
93
00:07:29,616 --> 00:07:31,550
MAINTENANT, LA COMBINAISON
DE CE COFFRE-FORT EST CONNU
94
00:07:31,618 --> 00:07:34,619
À SEULEMENT DEUX PERSONNES...
MOI-MÊME ET LE VICE-PRÉSIDENT.
95
00:07:36,823 --> 00:07:38,322
MATIN, MAX. Salut, 99.
96
00:07:38,391 --> 00:07:40,157
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ POUR
L'ACCIDENT, CHEF.
97
00:07:40,226 --> 00:07:41,804
Je ne veux rien entendre
PLUS À CE SUJET, LARABEE.
98
00:07:41,828 --> 00:07:44,106
Eh bien, je veux juste vous faire savoir
QUE TOUT EST PRIS EN CHARGE.
99
00:07:44,130 --> 00:07:45,808
ILS VIENNENT D'ÊTRE REMORQUÉS
CE QUI RESTE DE VOTRE VOITURE,
100
00:07:45,832 --> 00:07:47,465
ET FIXÉ LE
ESSUIE-GLACE SUR LE MIEN.
101
00:07:47,534 --> 00:07:48,911
MERCI, VOUS POUVEZ PARTIR MAINTENANT.
102
00:07:48,935 --> 00:07:50,401
Je veux juste ranger mon déjeuner.
103
00:07:56,476 --> 00:07:58,877
Et bien, passe une bonne journée, Max.
104
00:07:58,945 --> 00:08:01,012
MERCI, M. VICE-PRÉSIDENT.
105
00:08:17,631 --> 00:08:19,642
C'ÉTAIT LE QUATRIÈME ET
Taylor, nous venons de passer,
106
00:08:19,666 --> 00:08:21,833
N'est-ce pas, LARABEE ?
107
00:08:21,902 --> 00:08:23,535
Je le pense, mais je n'en suis pas sûr.
108
00:08:27,941 --> 00:08:30,753
CHEF, SMART ICI. NOUS AVONS JUSTE
PASSÉ QUATRIÈME ET TAYLOR.
109
00:08:30,777 --> 00:08:33,657
C'est vrai, Max, je t'ai eu
POINTÉ. QUATRIÈME ET TAYLOR.
110
00:08:35,515 --> 00:08:38,194
ATTENDEZ UNE SECONDE, CHEF, MIEUX
FAITES CE CINQUIÈME ET TAYLOR.
111
00:08:38,218 --> 00:08:40,096
CINQUIÈME ET TAYLOR ? J'AI PENSÉ
Vous avez dit 4ème et Taylor.
112
00:08:40,120 --> 00:08:42,665
Je l'ai fait, chef. MAIS COMME JE
DIT QUATRIÈME ET TAYLOR,
113
00:08:42,689 --> 00:08:44,367
Nous avons dépassé CINQUIÈME ET TAYLOR.
114
00:08:44,391 --> 00:08:46,836
Je vais te dire quoi, MAX, je vais
Localisez-vous chez Huitième et Taylor.
115
00:08:46,860 --> 00:08:48,504
De cette façon, nous serons tous les deux
LÀ EN MÊME TEMPS.
116
00:08:48,528 --> 00:08:51,774
VOUS ÊTES PEUT-ÊTRE LÀ, MAIS NOUS
NE LE FERA PAS. Nous sommes maintenant sur Carver.
117
00:08:51,798 --> 00:08:54,710
- C'est ce boulevard Carver,
OU L'AVENUE CARVER ?
- ÉCOLE SECONDAIRE CARVER.
118
00:08:54,734 --> 00:08:57,202
Nous avons pris un mauvais chemin.
Je pensais que c'était une rue,
119
00:08:57,270 --> 00:08:59,804
mais c'était un terrain de jeu.
Ne vous inquiétez pas, chef.
120
00:09:07,079 --> 00:09:10,681
Nous l'avons fait, chef. JE SUIS MAINTENANT
VÉRIFIER LA RUE.
121
00:09:12,519 --> 00:09:14,463
CHEF, IL Y A UN
POLICIER AU COIN,
122
00:09:14,487 --> 00:09:16,165
MAIS JE NE PENSE PAS
C'est un vrai policier.
123
00:09:16,189 --> 00:09:19,323
- QU'est-ce qui te fait penser ça ?
- Il porte des baskets.
124
00:09:19,392 --> 00:09:22,204
MAX, C'EST L'AGENT DE CONTRÔLE
FAVORISER. C'est un très bon homme.
125
00:09:22,228 --> 00:09:25,563
Il est peut-être un très bon homme,
Mais c'est un mauvais habilleur.
126
00:09:28,435 --> 00:09:30,179
IL Y A AUSSI UN GARS
VENDRE DE GLACE
127
00:09:30,203 --> 00:09:31,681
QUI GARDE SON ŒIL SUR NOUS.
128
00:09:31,705 --> 00:09:33,665
C'est HARRINGTON.
IL EST AVEC NOUS AUSSI.
129
00:09:35,908 --> 00:09:37,419
ET IL Y A UNE DAME
AVEC UN PETIT GARÇON
130
00:09:37,443 --> 00:09:38,910
attendre à l'arrêt de bus.
131
00:09:38,978 --> 00:09:40,345
Est-elle aussi avec CONTROL ?
132
00:09:40,414 --> 00:09:42,225
NON, ELLE NE L'EST PAS, MAIS
LE PETIT GARÇON EST.
133
00:09:42,249 --> 00:09:45,583
- Ben, tout le reste
SEMBLE ÊTRE EN ORDRE.
- Très bien, très bien.
134
00:09:45,651 --> 00:09:49,153
- Tu avais raison, MAX.
- À PROPOS DE QUOI?
135
00:09:49,222 --> 00:09:51,155
C'était le quatrième et Taylor.
136
00:09:52,458 --> 00:09:54,392
VOUS ÊTES ICI, M. CLARK,
137
00:09:54,461 --> 00:09:56,694
VOTRE DÉPÔT SÉCURISÉ
BOITE ET LA CLÉ.
138
00:09:56,763 --> 00:09:57,995
MERCI, Mlle Becker.
139
00:09:58,065 --> 00:09:59,797
VOUS POUVEZ UTILISER L'UN DES
LES STANDS POUR LA CONFIDENTIALITÉ,
140
00:09:59,866 --> 00:10:02,266
ET PUIS METTRE LA BOÎTE
LE COFFRE QUAND VOUS VOULEZ.
141
00:10:02,335 --> 00:10:04,201
MERCI. J'ATTENDS
POUR UN DE MES ASSISTANTS
142
00:10:04,270 --> 00:10:06,004
POUR SE PRÉSENTER AVEC CERTAINS
DOCUMENTS IMPORTANTS.
143
00:10:06,072 --> 00:10:08,784
BIEN, PENDANT QUE TU ATTENDS, POURQUOI
Tu n'as pas du thé et du gâteau ?
144
00:10:08,808 --> 00:10:11,375
OH, CE SERAIT MAGNIFIQUE.
145
00:10:11,444 --> 00:10:13,990
VOUS AVEZ UN COMPTE CHÈQUE
AVEC NOUS, N'EST-CE PAS, M. CLARK ?
146
00:10:14,014 --> 00:10:16,881
- NON.
- NON, MOI NON PLUS.
147
00:10:16,950 --> 00:10:18,182
UN COMPTE D'ÉPARGNE ?
148
00:10:19,619 --> 00:10:21,519
LE CLUB DE NOËL ?
149
00:10:23,089 --> 00:10:25,289
ALORS, POURQUOI NE PAS
VOUS ATTENDEZ ICI ?
150
00:10:28,695 --> 00:10:30,473
OH, CHEF, NE SOYEZ PAS SI NERVEUX.
151
00:10:30,497 --> 00:10:32,842
- MAX SERA LONG
DANS UNE MINUTE.
- Il ferait mieux de l'être.
152
00:10:32,866 --> 00:10:35,411
APRÈS TOUTES CES PRÉCAUTIONS, SI
TOUT ARRIVE À CE CARNET D'ADRESSES...
153
00:10:35,435 --> 00:10:38,135
99, PEUT-ÊTRE J'aurais dû
J'ai suivi le plan de Max.
154
00:10:38,204 --> 00:10:39,682
C'était quel plan, chef ?
155
00:10:39,706 --> 00:10:42,340
CELUI OÙ LES 13 CONTRÔLENT
LES AGENTS MÉMORISENT LE LIVRE,
156
00:10:42,408 --> 00:10:43,886
ET SI QUELQUE CHOSE ARRIVE
À 12 D’ENTRE EUX, PUIS LE...
157
00:10:43,910 --> 00:10:46,155
OH OUAIS, CELUI OÙ
Vous lui avez jeté le livre.
158
00:10:46,179 --> 00:10:47,612
Les voici, ils viennent maintenant.
159
00:11:03,463 --> 00:11:06,497
Eh bien, chef, tout s'est passé
PARFAITEMENT SANS ATTAQUE.
160
00:11:06,566 --> 00:11:08,767
NOUS AVONS LAISSÉ LE CONTRÔLE, OBTENU
DANS LE CAMION BLINDÉ,
161
00:11:08,835 --> 00:11:11,136
PASSÉ PAR UN
LAVAGE DE VOITURE TROIS FOIS
162
00:11:11,204 --> 00:11:12,704
Au cas où quelqu'un nous suivrait.
163
00:11:12,773 --> 00:11:14,416
LE CAMION ÉTAIT
Sale de toute façon, chef.
164
00:11:14,440 --> 00:11:16,118
- ET NOUS Y SOMMES.
- AVEC UN CAMION PROPRE.
165
00:11:16,142 --> 00:11:18,576
- D'accord, d'accord. LAISSEZ-MOI LE VOIR.
- C'est garé devant.
166
00:11:18,644 --> 00:11:20,845
PAS LE CAMION, LE
LIVRE. OUVREZ LE COFFRE.
167
00:11:20,914 --> 00:11:23,447
OH... BIEN, LE LIVRE
N'EST PAS DANS LE COFFRE, CHEF.
168
00:11:23,517 --> 00:11:25,850
VOUS VOYEZ, NOUS VENONS D'UTILISER
LE COFFRE COMME LEURRE.
169
00:11:25,919 --> 00:11:27,797
Oh, c'est très intelligent, Max.
170
00:11:27,821 --> 00:11:29,453
OH, BIEN MERCI, 99.
171
00:11:29,522 --> 00:11:32,223
VOUS VOYEZ, AU CAS OU NOUS
MARCHÉ DANS UN PIÈGE KAOS,
172
00:11:32,292 --> 00:11:35,559
Je voulais être sûr que KAOS
EST LAISSÉ AVEC UN COFFRE VIDE,
173
00:11:35,628 --> 00:11:38,028
PARCE QUELARABEE
TIENT LE LIVRE.
174
00:11:38,097 --> 00:11:39,830
CE N'EST PAS MAL.
LARABÉE, OÙ EST-IL ?
175
00:11:39,899 --> 00:11:42,011
Je l'ai mis dans le coffre.
176
00:11:42,035 --> 00:11:43,233
OK, MAX, ouvre-le.
177
00:11:43,302 --> 00:11:46,404
- OÙ SONT LES CLÉS, LARABEE ?
- LA CLÉ EST DANS LE LIVRE.
178
00:11:46,473 --> 00:11:48,739
- MAIS LE LIVRE EST DANS LE COFFRE.
- LA CLÉ EST DANS LE LIVRE.
179
00:11:48,808 --> 00:11:50,708
LARABEE, IL Y A UN
CADENAS SUR LA POITRINE.
180
00:11:50,777 --> 00:11:52,622
SANS CLÉ, COMMENT EST-IL
ON DEVAIT LE DÉBLOQUER ?
181
00:11:52,646 --> 00:11:55,124
Je pourrais le faire, chef, mais nous y sommes.
Une banque, ça pourrait être un peu bruyant.
182
00:11:55,148 --> 00:11:56,848
COMMENT BRUYANT ?
183
00:11:56,916 --> 00:11:58,550
C'EST BRUYANT.
184
00:11:58,618 --> 00:12:00,363
VOUS NE POUVEZ PAS TIRER
LORS D'UNE ARME DANS UNE BANQUE !
185
00:12:00,387 --> 00:12:01,964
ÊTES-VOUS PERDU DE L'ESPRIT ?
186
00:12:01,988 --> 00:12:04,749
Homme : PUIS-JE VOUS VOIR
DES GENS ICI, S'IL VOUS PLAIT ?
187
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
BON TRAVAIL, OFFICIERS.
188
00:12:09,829 --> 00:12:11,829
IL N'A RIEN FAIT.
189
00:12:11,898 --> 00:12:13,564
NOUS AVONS ÉTÉ RETENUS.
190
00:12:13,633 --> 00:12:16,901
QUAND VOUS AVEZ TIRÉ VOTRE ARME, IL
Il l'a laissé tomber et a levé les mains.
191
00:12:18,905 --> 00:12:22,040
Je m'appelle C. BARTON NEFF,
PRÉSIDENT DE LA BANQUE.
192
00:12:22,108 --> 00:12:24,308
OH, HAROLD CLARK, POTOMAC
SOCIÉTÉ DE CARTES DE VOEUX.
193
00:12:24,343 --> 00:12:25,888
- C'EST MON SECRÉTAIRE.
- COMMENT VAS-TU?
194
00:12:25,912 --> 00:12:27,322
ET CES DEUX
Les messieurs sont mes...
195
00:12:27,346 --> 00:12:28,957
- GARDES DU CORPS.
- OUI, DES GARDES DU CORPS.
196
00:12:28,981 --> 00:12:31,626
POURQUOI LE CHEF D'UNE SALUTATION DOIT-IL
LA SOCIÉTÉ DE CARTE A BESOIN DE GARDES DU CORPS ?
197
00:12:31,650 --> 00:12:33,417
PARCE QU'AUCUN DE SES
EMPLOYEES LIKE HIM.
198
00:12:33,486 --> 00:12:35,464
LARABEE, donne-moi un coup de main.
199
00:12:35,488 --> 00:12:36,654
C'est vrai, chef.
200
00:12:37,890 --> 00:12:40,369
WAS MR. CLARK DANS LA MARINE ?
201
00:12:40,393 --> 00:12:41,659
NON, IL NE L'ÉTAIT PAS.
202
00:12:41,727 --> 00:12:43,806
J'AI REMARQUÉ L'AUTRE
LE GARDE L'A APPELÉ CHEF,
203
00:12:43,830 --> 00:12:46,875
Donc j'ai supposé qu'il était un chef
MEILLEUR OFFICIER DE LA MARINE.
204
00:12:46,899 --> 00:12:50,134
OH, THAT NAVY. OUI OUI OUI,
205
00:12:50,203 --> 00:12:52,036
IL ÉTAIT DANS CETTE MARINE.
206
00:12:57,744 --> 00:12:59,221
YOU'VE LOCKED THE VAULT!
207
00:12:59,245 --> 00:13:01,412
IL Y A UN AUTOMATIQUE
TIME LOCK ON THAT DOOR!
208
00:13:01,480 --> 00:13:04,882
MAIS C'EST VENDREDI. VOUS DITES
CE COFFRE NE PEUT PAS ÊTRE OUVERT AVANT LUNDI ?
209
00:13:04,951 --> 00:13:07,485
- NON.
- OH, THANK HEAVENS.
210
00:13:07,554 --> 00:13:10,588
MARDI. MONDAY'S A
HOLIDAY. WE'RE CLOSED.
211
00:13:10,656 --> 00:13:12,568
YOU MEAN THEY'RE LOCKED
IN THERE UNTIL TUESDAY?
212
00:13:12,592 --> 00:13:13,858
MAXIMUM !
213
00:13:13,926 --> 00:13:17,028
NOW TAKE IT EASY, 99,
IT'S NOT THAT TERRIBLE.
214
00:13:17,096 --> 00:13:18,741
AFTER ALL, THEY'VE
GOT A BOOK TO READ.
215
00:13:18,765 --> 00:13:20,576
THEY'RE GONNA HAVE A
BEAUCOUP DE TEMPS LIBRE.
216
00:13:20,600 --> 00:13:23,634
THE PROBLEM IS THERE'S
JUSTE ASSEZ D'AIR DANS CE COFFRE
217
00:13:23,703 --> 00:13:25,770
TO LAST 24 HOURS.
218
00:13:27,574 --> 00:13:29,907
OH. Eh bien, dans ce cas,
219
00:13:29,976 --> 00:13:32,910
THEY'RE NOT GONNA HAVE
Autant de temps que je le pensais.
220
00:13:51,698 --> 00:13:54,265
HE'S NOT MAKING
BEAUCOUP DE PROGRÈS.
221
00:13:54,334 --> 00:13:57,167
NON, IL NE L'EST CERTAINEMENT PAS.
222
00:13:57,237 --> 00:13:58,603
ALLEZ.
223
00:14:03,142 --> 00:14:05,054
Qu'est-ce que tu vas faire, Max ?
224
00:14:05,078 --> 00:14:08,245
JE VAIS UTILISER MON TÉLÉPHONE À CHAUSSURES POUR
CONTACTEZ LE CHEF SUR SA MONTRE TÉLÉPHONE.
225
00:14:08,314 --> 00:14:10,247
BONNE PENSÉE.
226
00:14:16,489 --> 00:14:17,921
LA LIGNE EST OCCUPÉE.
227
00:14:17,990 --> 00:14:20,525
NE SAVEZ-VOUS PAS
La ligne de Max est occupée.
228
00:14:20,593 --> 00:14:24,162
PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'AVEZ COMPOSÉ
FAUX, CHEF. ESSAYER À NOUVEAU.
229
00:14:24,230 --> 00:14:25,963
D'ACCORD.
230
00:14:26,032 --> 00:14:28,499
JE VAIS ESSAYER ENCORE.
231
00:14:28,568 --> 00:14:30,535
TOUJOURS OCCUPÉ.
232
00:14:30,603 --> 00:14:32,648
Je vais composer le contrôle
OPÉRATEUR, ET LA FAIRE ARRIVER
233
00:14:32,672 --> 00:14:34,505
À celui à qui Max parle.
234
00:14:34,574 --> 00:14:37,174
Ouais, c'est ce que je ferais.
235
00:14:37,243 --> 00:14:39,310
La ligne du chef est toujours occupée.
236
00:14:39,379 --> 00:14:41,424
POURQUOI N'APPELLES-TU PAS
L'OPÉRATEUR DE CONTRÔLE,
237
00:14:41,448 --> 00:14:43,526
Et faites-lui intervenir
À QUI PARLE LE CHEF ?
238
00:14:43,550 --> 00:14:45,950
C'EST EXACTEMENT CE QUE
J'ALAIS LE FAIRE.
239
00:14:50,022 --> 00:14:51,756
LA LIGNE DE L'OPÉRATEUR EST AUSSI OCCUPÉE.
240
00:14:51,825 --> 00:14:53,168
OOH. Appelle à nouveau le chef.
241
00:14:53,192 --> 00:14:55,426
Je ne peux trouver personne.
242
00:14:55,495 --> 00:14:57,661
BONJOUR?
243
00:14:57,730 --> 00:14:59,930
BONJOUR, C'EST MAXWELL SMART.
LAISSEZ-MOI PARLER AU CHEF.
244
00:14:59,965 --> 00:15:01,666
C'EST LE CHEF.
245
00:15:01,734 --> 00:15:04,735
OH, Salut. JE SUIS HEUREUX DE POUVOIR RETROUVER
DE VOUS. COMMENT VALES LES CHOSES ?
246
00:15:04,804 --> 00:15:06,515
QUE VOULEZ-VOUS,
"Comment ça va ?"
247
00:15:06,539 --> 00:15:08,284
VOUS ÊTES À L'EXTÉRIEUR...
QUE SE PASSE-T-IL LÀ ?
248
00:15:08,308 --> 00:15:11,675
Eh bien, nous avons un gars qui travaille sur
LA PORTE AVEC UNE TORCHE À ACÉTYLÈNE.
249
00:15:11,744 --> 00:15:13,310
FAIT-IL DES PROGRÈS ?
250
00:15:13,379 --> 00:15:15,012
Euh, oui, d'une certaine manière.
251
00:15:15,080 --> 00:15:16,625
QUE VOULEZ-VOUS PAR "D'UNE MANIÈRE" ?
252
00:15:16,649 --> 00:15:19,717
Eh bien, chef, il n'a été que
Je travaille sur la porte pendant une demi-heure.
253
00:15:19,786 --> 00:15:22,564
Nous figurons dans cinq minutes supplémentaires,
Il devrait enlever la peinture de la porte.
254
00:15:22,588 --> 00:15:25,556
Laisse-moi lui parler, Max.
CHEF, JE VEUX QUE TU SACHES
255
00:15:25,625 --> 00:15:28,470
QUE TOUT EST POSSIBLE
ÊTRE FAIT POUR VOUS SORTIR DE LÀ.
256
00:15:28,494 --> 00:15:31,028
Nous avons envoyé chercher l'escouade de secours.
257
00:15:31,097 --> 00:15:33,730
ET CHEF, M. NEFF DIT QUE
Nous devrions vous sortir à temps.
258
00:15:33,799 --> 00:15:35,044
WHAT DO YOU MEAN, "IN TIME"?
259
00:15:35,068 --> 00:15:37,535
OH, PERSONNE NE VOUS L'A DIT
À propos de l'air, hein ?
260
00:15:37,604 --> 00:15:40,238
- QUEL AIR ?
- WELL, THAT'S IT, CHIEF.
261
00:15:40,306 --> 00:15:42,673
DANS ENCORE 24 HEURES, VOUS
WON'T BE ABLE TO SAY "WHAT AIR?"
262
00:15:42,742 --> 00:15:46,010
YOU MEAN THERE'S ONLY ENOUGH
AIR IN THIS VAULT TO LAST 24 HOURS?
263
00:15:46,079 --> 00:15:49,013
YES, WELL, CHIEF, THERE'S
NOTHING TO GET EXCITED ABOUT,
264
00:15:49,081 --> 00:15:51,315
BECAUSE TONIGHT IS THE NIGHT
THEY PUSH BACK THE CLOCKS,
265
00:15:51,384 --> 00:15:53,317
ET VOUS PRENEZ UN
HEURE D'AIR SUPPLÉMENTAIRE.
266
00:15:53,386 --> 00:15:55,746
- NON, MAX. ILS LES POUSSENT EN AVANT.
- PLUS OU MOINS.
267
00:15:55,788 --> 00:15:57,521
QUE VOULEZ-VOUS,
« PLUS OU MOINS » ?
268
00:15:57,590 --> 00:15:59,757
MOINS.
269
00:15:59,825 --> 00:16:01,971
CHEF, Y A-T-IL
QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE ?
270
00:16:01,995 --> 00:16:04,395
OUI, GARDEZ VOTRE
MARI HORS TÉLÉPHONE.
271
00:16:04,464 --> 00:16:06,430
ET, 99, SI QUOI
MAX DIT QUE C'EST VRAI,
272
00:16:06,499 --> 00:16:08,710
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS. MAINTENANT
VOICI CE QUE JE VEUX QUE TU FAIS...
273
00:16:08,734 --> 00:16:11,735
AIR IN ET AIR OUT.
274
00:16:11,804 --> 00:16:14,183
LARABEE, VEUX-TU ARRÊTER CELA ?
NOUS AVONS SEULEMENT UN CERTAIN MONTANT
275
00:16:14,207 --> 00:16:15,984
D'AIR ICI, ET
VOUS UTILISEZ TOUT.
276
00:16:16,008 --> 00:16:18,342
VOUS UTILISEZ VOTRE MOITIÉ
COMME VOUS VOULEZ,
277
00:16:18,411 --> 00:16:20,291
ET JE VAIS UTILISER LE MIEN
COMME JE VEUX.
278
00:16:22,148 --> 00:16:25,816
99, IL N'Y A QU'UN SEUL HOMME QUI
Il peut nous sortir d'ici à temps.
279
00:16:25,884 --> 00:16:30,921
- QUI EST-CE, CHEF ?
- LES DÉFLECTEURS, LES PLUS GRANDS
SAFECRACKER DANS LE MONDE.
280
00:16:30,990 --> 00:16:34,390
- MAIS N'EST-IL PAS EN PRISON ?
- OUI, IL L'EST, ET C'EST À DÉCISION
Toi et Max pour le faire sortir.
281
00:17:11,263 --> 00:17:12,930
DES DÉFLECTEURS ?
282
00:17:12,999 --> 00:17:14,499
Il vous a manqué.
283
00:17:14,567 --> 00:17:17,201
SERA-T-IL BIENTÔT DE RETOUR ?
284
00:17:17,269 --> 00:17:19,971
J'ESPÈRE PAS.
285
00:17:20,039 --> 00:17:22,952
MAX, NOUS ARRIVONS TROP TARD. QUOI
ALLONS-NOUS LE FAIRE MAINTENANT ?
286
00:17:22,976 --> 00:17:24,520
Vous avez un problème ?
287
00:17:24,544 --> 00:17:26,276
OUI. NOUS RECHERCHONS
POUR UN SAFECRACKER.
288
00:17:26,345 --> 00:17:29,514
CRAQUEUR DE SÉCURITÉ. BIEN, VOUS AVEZ
VENEZ AU BON ENDROIT.
289
00:17:29,582 --> 00:17:32,616
PAS NÉCESSAIREMENT LE DROIT
BLOC CELLULAIRE, MAIS AU BON ENDROIT.
290
00:17:32,685 --> 00:17:35,953
- ÊTES-VOUS UN SAFECRACKER ?
- NON. Je suis un faussaire.
291
00:17:36,021 --> 00:17:38,622
OH. Eh bien, vous voyez, nous
AVEZ UN AMI À NOUS
292
00:17:38,691 --> 00:17:40,902
QUI EST ENFERMÉ DANS UN COFFRE DE BANQUE,
Et il faut le faire sortir.
293
00:17:40,926 --> 00:17:42,627
POURRIEZ-VOUS RECOMMANDER
UN SAFECRACKER?
294
00:17:42,695 --> 00:17:44,540
QU'EST-CE QUE CELA PAYE ?
PEUT-ÊTRE QUE JE LE FAIS.
295
00:17:44,564 --> 00:17:46,497
MAIS VOUS N'ÊTES PAS UN
SAFECRACKER, VOUS ÊTES UN FAUSSE.
296
00:17:46,565 --> 00:17:48,232
Alors, qu'est-ce que je m'en soucie ?
297
00:17:48,300 --> 00:17:50,913
S'il y a de l'argent dedans, je le ferai
N'IMPORTE QUOI. QUE PAYEZ-VOUS ?
298
00:17:50,937 --> 00:17:52,882
SI VOUS POUVEZ L'OBTENIR
HORS DU VOÛT,
299
00:17:52,906 --> 00:17:55,306
NOUS AVONS LE POUVOIR
POUR VOUS DONNER VOTRE LIBERTÉ.
300
00:17:55,774 --> 00:17:57,808
D'ACCORD. MA LIBERTÉ ET UN BUCK.
301
00:17:59,078 --> 00:18:00,511
Très bien, allons-y.
302
00:18:00,579 --> 00:18:03,047
OH, PAS SI RAPIDEMENT.
LAISSEZ-MOI VOIR LE BUCK.
303
00:18:03,115 --> 00:18:04,859
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?
304
00:18:04,883 --> 00:18:06,928
NOUS VOUS OFFRONS VOTRE LIBERTÉ.
305
00:18:06,952 --> 00:18:09,231
NOUS DITES QUE VOUS POUVEZ
SORTEZ DE CETTE PRISON.
306
00:18:09,255 --> 00:18:11,800
VOUS POUVEZ SORTIR
ET SOYEZ UN HOMME LIBRE.
307
00:18:11,824 --> 00:18:14,358
COMMENT C'EST SUR LE
EN DEHORS DE CES JOURS ?
308
00:18:16,496 --> 00:18:18,095
Euh, on vous donnera deux dollars.
309
00:18:18,164 --> 00:18:19,964
HMM, je ne sais pas.
310
00:18:21,267 --> 00:18:23,145
- De quelle banque s'agit-il ?
- LA BANQUE DU POTOMAC.
311
00:18:23,169 --> 00:18:25,736
POURQUOI N'AS-TU PAS DIT
ALORS EN PREMIER LIEU ?
312
00:18:25,805 --> 00:18:29,206
- C'EST UNE BANQUE
Je meurs d'envie de frapper.
- POURQUOI?
313
00:18:29,275 --> 00:18:31,375
C'EST LA BANQUE OÙ MON EX-FEMME
314
00:18:31,444 --> 00:18:33,411
DÉPÔTE SES CHÈQUES DE PENSION ALIMENTAIRE.
315
00:18:45,625 --> 00:18:47,692
LARABEE, VOUS ÊTES
PERDRE VOTRE TEMPS.
316
00:18:47,760 --> 00:18:49,126
Cette porte fait un pied d'épaisseur.
317
00:18:49,195 --> 00:18:51,262
ET IL EST CONSTRUIT DE
FER ET ACIER LAMINÉ.
318
00:18:51,331 --> 00:18:53,030
VOUS N'OUVREZ JAMAIS
CELA AVEC UN QUART.
319
00:18:54,266 --> 00:18:55,878
ET DEUX
DES DIMES ET UN NICKEL ?
320
00:18:55,902 --> 00:18:58,669
BONJOUR?
321
00:18:58,738 --> 00:19:00,871
CHEF, NOUS VENONS D'OBTENIR
RETOUR DE LA PRISON.
322
00:19:00,939 --> 00:19:04,252
PAS UN MOMENT TROP TÔT. NOUS COURONS
Il n'y a plus d'air ici. AVEZ-VOUS OBTENU DES DÉFLECTEURS ?
323
00:19:04,276 --> 00:19:07,611
NON, NOUS N'AVONS PAS OBTENU DE DÉFLECTEURS, MAIS NOUS
J'ai eu son compagnon de cellule, Freddie le faussaire.
324
00:19:07,680 --> 00:19:10,580
FREDDIE LE FAUSSE ? Un
Le faussaire ne peut pas ouvrir un coffre-fort.
325
00:19:10,649 --> 00:19:11,982
Eh bien, il dit qu'il peut.
326
00:19:12,051 --> 00:19:13,929
MAX, c'est un faussaire.
IL NE SAIT PAS
327
00:19:13,953 --> 00:19:15,597
LA PREMIÈRE CHOSE
À PROPOS DE L'OUVERTURE D'UN COFFRE.
328
00:19:15,621 --> 00:19:18,289
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ?
CELA VAUT LA VALEUR D'ESSAYER.
329
00:19:18,358 --> 00:19:21,458
S'IL ÉCHOUE, NOUS TENONS TOUS
PERDRE, C'EST QUELQUES MOLLES.
330
00:19:35,374 --> 00:19:37,608
CE QUI S'EST PASSÉ? ET
OÙ VA-T-IL ?
331
00:19:37,677 --> 00:19:39,655
KELLY A ENFIN BRÛLÉ UN TROU
332
00:19:39,679 --> 00:19:41,657
À travers l'intérieur du coffre-fort.
333
00:19:41,681 --> 00:19:44,760
PUIS QUELQU'UN LÀ
Je l'ai branché avec un quart.
334
00:19:44,784 --> 00:19:47,751
C'EST RIDICULE. CELA
Le trou est trop petit de toute façon.
335
00:19:47,820 --> 00:19:49,887
VOUS N'AURIEZ JAMAIS PU OBTENIR
EUX PAR LÀ.
336
00:19:49,956 --> 00:19:53,368
NOUS N'AVONS PAS L'INTENTION D'OBTENIR
LES SORTIR PAR LE TROU.
337
00:19:53,392 --> 00:19:55,336
NOUS VOULONS JUSTE
POUR OBTENIR ASSEZ D'AIR
338
00:19:55,360 --> 00:19:57,472
POUR QU'ILS PUISSENT DURER
JUSQU'À MARDI MATIN
339
00:19:57,496 --> 00:19:59,207
QUAND LE VOÛT
S'OUVRE AUTOMATIQUEMENT.
340
00:19:59,231 --> 00:20:01,097
Eh bien, vous avez
RIEN À S'inquiéter.
341
00:20:01,166 --> 00:20:04,134
PARCE QUE FREDDIE LE FAUSSEUX ICI
Je vais ouvrir le coffre-fort maintenant.
342
00:20:04,203 --> 00:20:06,136
DONNEZ-MOI LE DEUX.
343
00:20:09,542 --> 00:20:11,886
AVEZ-VOUS DIT QUE SON NOM ÉTAIT
344
00:20:11,910 --> 00:20:13,750
- FREDDIE LE FAUSSE ?
- C'EST EXACT.
345
00:20:13,812 --> 00:20:16,914
- JE CROIS TA FEMME
A UN COMPTE CHEZ NOUS.
- C'EST EXACT.
346
00:20:16,983 --> 00:20:19,249
IL N'Y A AUCUNE ERREUR
SON COMPTE.
347
00:20:19,318 --> 00:20:21,852
ELLE FAIT DES DÉPÔTS DEPUIS
CERTAINS DES PLUS CÉLÈBRES
348
00:20:21,921 --> 00:20:23,899
ET LE PLUS RICHE
LES GENS DU MONDE.
349
00:20:23,923 --> 00:20:25,389
MERCI.
350
00:20:25,457 --> 00:20:27,736
Elle a fait un dépôt ce matin.
351
00:20:27,760 --> 00:20:30,005
SAVEZ-VOUS DE QUI CELA PROVENAIT ?
352
00:20:30,029 --> 00:20:32,663
CHARLES DE GAULLE.
353
00:20:32,732 --> 00:20:34,242
ELLE DOIT TRÈS BIEN LE CONNAÎTRE.
354
00:20:34,266 --> 00:20:35,899
C'était signé "Chuck".
355
00:20:37,236 --> 00:20:38,936
ATTENDEZ LA SEMAINE PROCHAINE.
356
00:20:39,004 --> 00:20:41,472
ELLE EN OBTENAIT UN
DE HOWIE HUGHES.
357
00:20:42,541 --> 00:20:45,242
Continuez, continuez.
358
00:20:45,310 --> 00:20:47,011
J'AI BESOIN D'UN STYLO-PLUME.
359
00:20:47,079 --> 00:20:49,639
OUF, ICI. UTILISEZ LE MIEN.
360
00:20:49,682 --> 00:20:51,526
QU'EST-CE QUE TU VAS
FAIRE, LES DÉSIGNER ?
361
00:20:51,550 --> 00:20:53,450
POUR MOI, LE STYLO A TOUJOURS ÉTÉ
362
00:20:53,519 --> 00:20:55,385
PLUS PUISSANT QUE L'ÉPÉE.
363
00:20:57,122 --> 00:21:00,090
QUE FAIS-TU?
364
00:21:00,159 --> 00:21:02,093
Je déprime l'encre
365
00:21:02,161 --> 00:21:04,061
DANS LE MÉCANISME DE CHRONOMÉTRAGE.
366
00:21:06,832 --> 00:21:08,643
L'ENCRE AGIRA COMME LUBRIFIANT,
367
00:21:08,667 --> 00:21:10,567
FAIRE TOURNER LES ENGRENAGES EN AVANT
368
00:21:10,636 --> 00:21:12,569
À UN TAUX ACCÉLÉRÉ.
369
00:21:12,638 --> 00:21:14,271
DANS QUELQUES INSTANTS,
370
00:21:14,339 --> 00:21:17,107
LE MÉCANISME DE TEMPS
DEVRAIT AVANCER AU POINT
371
00:21:17,175 --> 00:21:19,610
ÉQUIVALENT À MARDI MATIN.
372
00:21:19,679 --> 00:21:22,312
Eh bien, c'est génial, Freddie.
373
00:21:22,381 --> 00:21:23,914
Il vaut deux dollars.
374
00:21:23,983 --> 00:21:27,451
Chut chut chut !
375
00:21:35,461 --> 00:21:37,239
Chef, vous allez bien ?
376
00:21:37,263 --> 00:21:39,374
Je vais bien, 99 ans, laisse-moi juste
Reprenez mon souffle et tout ira bien.
377
00:21:39,398 --> 00:21:40,876
CHEF, JE VEUX QUE VOUS
RENCONTREZ FREDDIE LE FAUSSE.
378
00:21:40,900 --> 00:21:42,577
C'EST LE GARS QUI
J'ai ouvert le coffre-fort.
379
00:21:42,601 --> 00:21:45,535
- MERCI POUR
SAUVER NOS VIES.
- MERCI pour les deux dollars.
380
00:21:45,604 --> 00:21:46,770
LARABEE, prends le livre.
381
00:21:46,838 --> 00:21:48,751
Puis-je avoir mon stylo, s'il vous plaît ?
382
00:21:48,775 --> 00:21:51,056
C'ÉTAIT UN CADEAU D'ANNIVERSAIRE
DE MA FEMME. MERCI.
383
00:21:51,110 --> 00:21:52,821
BIEN, MAINTENANT QUE VOUS
AVEZ VOTRE LIBERTÉ,
384
00:21:52,845 --> 00:21:54,189
J'espère que tu ne l'es pas
Je vais avoir des ennuis.
385
00:21:54,213 --> 00:21:56,480
Ne vous inquiétez pas, j'ai
J'ai forgé mon dernier chèque.
386
00:21:56,549 --> 00:21:59,395
- QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?
- JE PENSE QUE JE VAIS REPRENDRE
SÉCURITÉ.
387
00:21:59,419 --> 00:22:01,385
C'EST BEAUCOUP PLUS FACILE.
388
00:22:01,454 --> 00:22:02,492
99, VOULEZ-VOUS PRENDRE
FREDDIE JUSQU'À
389
00:22:02,516 --> 00:22:03,965
SIÈGE ET OBTENIR
LUI UN CHANGEMENT DE VÊTEMENTS ?
390
00:22:03,989 --> 00:22:06,349
Bien sûr, chef. Allez, Freddy.
391
00:22:07,326 --> 00:22:09,304
- Eh bien, MAX,
OÙ EST LE LIVRE ?
- HEIN?
392
00:22:09,328 --> 00:22:11,829
- LE LIVRE.
- LE LIVRE !
393
00:22:11,898 --> 00:22:13,809
CHEF! J'AI ENVOYÉ LARABEE
POUR OBTENIR LE LIVRE,
394
00:22:13,833 --> 00:22:15,644
Et ils ont verrouillé le coffre-fort sur lui.
395
00:22:15,668 --> 00:22:18,414
- ALLEZ, MAX, ALLONS-Y.
- CHEF, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES
PARLEZ-VOUS ?
396
00:22:18,438 --> 00:22:21,182
LARABEE EST ENFERMÉE ET PERSONNE
Il le sait, sauf toi et moi.
397
00:22:21,206 --> 00:22:23,908
CHUT ! ALLEZ.